今回ご紹介する言葉は、ことわざの「喉から手が出る」です。
言葉の意味・使い方・例文・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「喉から手が出る」をざっくり言うと……
| 読み方 | 喉から手が出る(のどからてがでる) |
|---|---|
| 意味 | 自分で自分を抑えられないほど、欲しくて欲しくてたまらないこと |
| 由来 | 極度の空腹や飢餓の状態に、食べ物が欲しくてたまらない様子 |
| 類義語 | 垂涎、喉が鳴る、よだれを垂らすなど |
| 英語訳 | I’m dying for ~(私は~を死ぬほど欲しい) |
このページの目次
「喉から手が出る」の意味をスッキリ理解！
「喉から手が出る」の意味を詳しく
「喉から手が出る」は、ある物が、自分で自分を抑えられないほど、欲しくて欲しくてたまらないことを意味します。
自分の物欲が満たされておらず、その物を欲しいと思う気持ちが非常に強い時に使用します。
自分の欲望を、普段はありえない「喉から手が出る」という状況にたとえたことわざです。
「喉から手が出る」の使い方
「喉から手が出る」は、欲しい物全般に使用できます。
例えば、お金やファッションアイテム、宝石や最新機器などです。高価なものが「喉から手が出る」対象になることが多いです。
「喉から手が出る」の例文
- 財布を忘れたが、目の前には良い匂いがするケバブ屋がある。今、この店のケバブが喉から手が出るほど食べたい。
- 3日間飲まず食わずだったから、目の前の料理を早く食べたい。喉から手が出てしまいそうだ。
- 喉から手が出るほど欲しかった新作ゲームだが、実際にやってみると、あまり面白くなかった。
➀と➂のように、「喉から手が出る」の後に「ほど」をつけて使用することが多いです。
「喉から手が出る」の由来
元々は極度の空腹や飢餓の時に、食べ物が欲しくてたまらない様を表したことわざです。
具体的な解釈としては、2つ考えられます。
1つは、目の前にある食べ物が欲しくてたまらないのに、食べることが出来ない状況です。
喉は、本来は言葉を発する器官です。それにもかかわらず、言葉を出さずに、普通はありえない手が出てしまうということは、理性では自分を抑えようとしているものの、気持ちが強すぎて体が勝手に動いてしまっていると考えられます。
もう1つは、目の前にある食べ物が欲しいあまり、2本の手では足りず、喉から3本目の手が出てきてしまっている状況です。
行儀や周囲の目線などは二の次で、とにかく早く食べ物を口にいれようとしていると解釈できます。
「喉から手が出る」の類義語
「喉から手が出る」には、以下のような類義語があります。
- 垂涎(すいぜん)：食べたくて、よだれを垂らすこと
- 喉が鳴る：食べ物を目の前にして、強く食べたいと思うこと
- よだれを垂らす：欲しくてたまらない様子
- よだれが出る：欲しくてたまらない様子
「喉から手が出る」の英語訳
「喉から手が出る」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- I’m dying for ~
(私は~を死ぬほど欲しい) - I am eager for ~
(私は~を熱望している) - I want it so badly
(私はひどくそれが欲しい) - to want something desperately
(必死になって欲しがる)
“dying” の原型は、「死ぬ」という意味の動詞 “die” です。ここから、「死ぬほど欲しい」「あまりに欲しくて死んでしまいそうだ」という強い欲望を表します。
“badly” は、「悪い」という意味の他に、「非常に、大いに」という強い強調を意味します。 “very much” と言い換えることもできます。
“desperately” は、「必死になって、死に物狂いで」という意味の副詞です。
まとめ
以上、この記事では「喉から手が出る」について解説しました。
| 読み方 | 喉から手が出る(のどからてがでる) |
|---|---|
| 意味 | 自分で自分を抑えられないほど、欲しくて欲しくてたまらないこと |
| 由来 | 極度の空腹や飢餓の状態に、食べ物が欲しくてたまらない様子 |
| 類義語 | 垂涎、喉が鳴る、よだれを垂らすなど |
| 英語訳 | I’m dying for ~(私は~を死ぬほど欲しい) |
「喉から手が出る」が意味するのは、日常の何気ない欲求ではありません。「死んでしまうほど、欲しくて欲しくてたまらない物」です。
自分の感情を表すのに、適宜使用していきましょう。
