「呉越同舟」の意味とは？使い方から英語や類語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、故事成語の「呉越同舟(ごえつどうしゅう)」です。

「呉越同舟」の意味、例文、由来、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「呉越同舟」をざっくり言うと……

「呉越同舟」の意味をスッキリ理解！

「呉越同舟」の意味を詳しく

「呉越同舟」とは、敵対する人同士や仲の悪い者同士でも同じ困難や利害のために協力することのたとえです。

「呉越同舟」には以下のような2つのよくある間違いがあります。

それぞれの間違いについて詳しく見ていきましょう。

①「呉越同船」と表記にするのは間違い

「呉越同船(ごえつどうせん)」と表記するのは間違いなので注意が必要です。

なぜなら、「舟」は船の中でも小さく、嵐などに出くわすと簡単にひっくり返ってしまうものを指しているからです。

もし「船」としてしまうと、人やモノをのせて水上を走行する乗り物全般を指すことになってしまいます。

②「敵同士が同じ場所に居合わせる状況」という意味で用いるのは間違い

「呉越同舟」を「敵対する者同士が同じ場所に居合わせてしまう困った状況」という意味で用いるのは、厳密には間違いです。

「呉越同舟」の意味で大切なのは「敵同士でも同じ困難にさらされれば協力する」という部分だからです。

ただ、この使い方も一般的になってきているため、だんだん間違いとは言えなくなってきています。

「呉越同舟」の例文

「呉越同舟」の由来

「呉越同舟」の出典は『孫子(そんし)』の「九地(きゅうち)」という章です。

ここに以下のようなエピソードが記されています。

中国の春秋(しゅんじゅう)時代に呉(ご)という国と、越(えつ)という国がありました。

そして、この2つの国は宿敵同士であり、38年ほどの間争い続けました。

 

そんなある時、同じ船に呉と越の人がそれぞれ10人ほど乗り合わせました。

呉人と越人は互いに知らんぷりをしていて船には重い空気が流れていました。

しかし、舟が川を渡っていると、突然強い風が吹いて巨大な波が舟を襲いました。

すると、呉人と越人は協力しあって舟が転覆しないように助け合ったのです。

このエピソードから、「呉越同舟」という言葉が生まれました。

ちなみに、この話はたとえ話なのですが、孔子はここで、「競争に勝つためには組織に危機感を持たせよ」ということを伝えようとしています。

「呉越同舟」の類義語

「呉越同舟」には以下のような類義語があります。

「呉越同舟」の英語訳

「呉越同舟」を英語に訳すと、次のような表現になります。

「呉越同舟」の中国語

「呉越同舟」は中国語では以下のように表記します。

「吴越同舟」は四字熟語の「呉越同舟」と同じように、「仲が悪い者同士が協力する」という意味です。

ただ、「仲が悪い者同士が居合わせる困った状況」という解釈はありません。

まとめ

以上、この記事では「呉越同舟」について解説しました。

「呉越同舟」は有名な言葉なので聞いたことがあるという人も多かったのではないでしょうか。

そして、とても教訓に満ちた言葉でもあります。

この言葉をしっかりと覚えておきたいですね。