「敷衍(ふえん)」とは?意味や使い方を例文付きでわかりやすく解説

言葉

今回ご紹介する言葉は、熟語の「敷衍(ふえん)」です。

「敷衍」の意味・使い方・語源・類義語・英語訳・中国語訳についてわかりやすく解説します。

「敷衍」の意味をスッキリ理解!

敷衍(ふえん):話題の趣旨などを他におし広げること。わかりやすく説明すること

「敷衍」の意味を詳しく

「敷衍(ふえん)」には、以下の2つの意味があります。

「敷衍」の意味
  1. 既出の理論や話題を押し広げること
  2. よりわかりやすく説明すること

①の意味では、「失敗は悪いという考えを敷衍すると、世の中の人はみんな悪者になってしまう」といった使い方があります。「失敗は悪い」という考えを押し広げ、新たに「そうであれば、みんなが悪者になってしまう(ため、その考えは違うと思う)」という新たな結論を出しています。

日常的には、②の意味をよく用います。具体性や多様性を持たせた説明をすることを指します。ただ単に、具体例を挙げるだけですと、「例示」という意味合いになるので注意してください。

「敷衍」の使い方

  1. 専門用語が多く、難しい話なので、もう少し敷衍すべきだ。
  2. 日本の年金制度を敷衍し、スライドで発表する。
  3. 食品ロスの問題を、世界全体に敷衍し議論する。
上記の例文のように、「敷衍」は、抽象的で難しい話を具体的に説明するときに使います。

①では、専門的で理解しにくい話を、よりわかりやすく説明するように求めています。

②では、年金制度をわかりやすく説明することを「敷衍」と言っています。

③では、「押し広げる」という意味で「敷衍」が使われています。食品ロスを個別の問題としてとらえるのではなく、世界全体の問題として議論するということです。

「敷衍」の語源

「敷衍」はもともと、「水面のように、問題を押し広げて考えること」が原義です。

「敷」と「衍」のそれぞれの意味について説明します。

「敷」は、「平らに広げる」という意味です。「衍」は、「行」と「氵」で構成されています。「行」は、「道が交差する場所に、人々の足が行きかうこと」を、「氵」は、「水」を意味します。「行(いきかう)+氵(水)」で、「水が広く広がっていくこと」を表した漢字です。

このことから、「敷衍」のもともとの意味は、「さまざまな問題を水のように広げること」です。

「敷衍」の類義語

敷衍には以下のような類義語があります。

  • 拡大(かくだい):押し広げること
  • 拡張(かくちょう):広げて大きくすること
  • 展開(てんかい):繰り広げること。発展すること
  • 詳述(しょうじゅつ):詳しく説明すること
  • 肉付け(にくづけ):骨組みのできているものを更に加え、内容を豊かにすること

「押し広げる」という点では、「拡大」「拡張」「展開」が類義語です。「わかりやすく説明する」という意味では、「詳述」や「肉付け」と言い換えることができます。

「敷衍」の英語訳

敷衍を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • expatiate
    (詳細を説く)
  • enlarge
    (大きくする)
  • explain in detail
    (詳細、細部にわたって説明する)
enlarge は特に、「話の規模を押し広げて、かつ詳しく説明する」という意味で使われます。

例文

・She expatiated on food loss.
(彼女は食品ロスについて詳細に話した。)
・I hope that he enlarge on this point.
(彼に、この点について詳しくお話してほしい。)
It is easy for me to explain in detail in Chinese.
(私にとって中国語で詳しく説明するのは簡単だ。)

「敷衍」の中国語訳

「敷衍」は、中国語では「ピンイン」と発音しますまた、。日本語とは異なる意味も持ちます。

中国語の「敷衍」の意味
  1. 詳細に説明すること
  2. 人を適当にあしらうこと
  3. なんとか持ちこたえること

①の意味は日本語と同じですが、中国語では「あしらう」、また「持ちこたえる・維持する」という意味でも用いられます。

まとめ

以上、この記事では「敷衍」について解説しました。

読み方敷衍(ふえん)
意味意味や趣旨などをおし広げ、わかりやすく説明すること
語源さまざまな問題を水のように広げること
類義語拡大、拡張、転回、詳述、肉付けなど
英語訳expatiate(詳細を説く)、enlarge(大きくする)、explain in detail(詳細に説明する)
中国語訳敷衍(ピンイン):詳細に説明すること。あしらうこと。持ちこたえること。

「衍」という字はなかなか見かけることがないですが、「敷」と同じように、何かを広げていく様子を表す漢字であると覚えておけばよいでしょう。

ビジネスや政治の場面など、複雑なことを相手にわかりやすく伝えることが要求される場面において、よく使われます。ぜひ、使いこなせるようにしておきましょう。