デリカシーの意味とは？英語訳やデリカシーがない人の特徴も解説！

デリカシーとは「配慮や心配りなどの繊細さ」という意味です。

デリカシーは日常生活でもよく耳にする言葉ですが、その使い方や語源を知る機会はなかなかないですよね。

この記事では、言葉の意味だけでなく語源や使い方を詳しく解説します。

☆「デリカシー」をざっくり言うと……

「デリカシー」の意味

デリカシーとは、配慮や心配りなどの繊細さを表す言葉です。

他にも「感受性の豊かさ」という意味もありますが、こちらの意味で使われることはほとんどありません。

さまざまな事柄の取り扱いに細心の注意を要することや、その力加減、バランスのとり方の微妙さを表します。

つまり、デリカシーを簡単に言えば「相手を思いやる気持ち」であると言えるのです。

「デリカシーがある」とは、相手の気持ちを考えた上で発言したり、場の空気を読みながら動くなど、相手の気持や状況をくみ取った判断ができるということです。

逆に「デリカシーがない」と言われる人は、悪意を持って失礼なことを言ってしまうのではなく、悪気なく無自覚に失礼なことを言ってしまうのが特徴です。

「デリカシー」の使い方

以下のような形で使われることがほとんどです。

上記を踏まえて、実際にデリカシーを使った例文を見ていきましょう。

「デリカシー」の語源

デリカシーの語源は「繊細なさま」という意味の英単語 “delicate” です。

“delicate” は以下のような意味がある形容動詞です。

この “delicate” を名詞化したものが、 “delicacy” です。

“delicacy” には、以下のような意味があります。

カタカナ語のデリカシーには「機械の精密さ」「珍味」「ごちそう」「虚弱さ」などの意味はないので注意しましょう。

ちなみに、珍味とは以下のような食材が具体例として挙げられます。

「デリカシー」がない人の特徴

一般的に「デリカシーがない」と言われる人には、以下のような特徴があります。

「デリカシー」を手に入れるための方法

デリカシーがない人は嫌われたり、距離を置かれたりしやすいです。

そうならないために気をつけるべきポイントを紹介します。

「デリカシー」の類義語

デリカシーには以下のような類義語があります。

「デリカシー」と「マナー」の違い

デリカシーとマナーには、以下のような違いがあります。

つまり、デリカシーは、明文化された決まりではないけれど、自分で周りを観察して考えながら行う気配りのことです。

それに対してマナーは、世間的に「こうしなければならない」「こうした方が良い」とある程度決まっている礼儀作法を表すのです。

「デリカシーがない」の英語訳

デリカシーは、英語の語源通り “delicacy” と表記します。

「デリカシーがない」という表現は以下のように述べることができます。

また、 “delicacy” という単語を使わずに、以下のように「デリカシーがないこと」を表現できます。

「デリカシー」のまとめ

以上、この記事ではデリカシーについて解説しました。

デリカシーの意味をしっかり理解して、デリカシーがない人にならないように気をつけましょう。