「ダンディ」の意味とは？英語まで簡単にわかりやすく解説

今回ご紹介する言葉は、カタカナ語の「ダンディ」です。

「ダンディ」の意味や使い方、語源、類義語、英語での「ダンディ」、「ダンディ」は英語で何と言う？、「ダンディ」で知られる有名人についてわかりやすく解説します。

☆「ダンディー」をざっくり言うと……

「ダンディ」とは？

「ダンディ」の意味を詳しく

「ダンディ」とは、服装や振る舞いが洗練されていることです。

「ダンディ」というと皆さん、男性をイメージするでしょう。

たいていは、「中年より上の男性で、渋くて大人っぽい、男らしいカッコよさを持つ人」という意味で使われることが多いです。

もちろん、「服装や振る舞いが洗練されている男性」という意味が最も一般的な意味ですが、女性に使うこともできるようです。

また、単に「服装や振る舞いが洗練されている」だけでなく、それらに無頓着であるようにふるまう様子を指します。

つまり、「服装などにこだわってものすごく気を使っている」と思われないようにしているということが大切です。

「ダンディ」な人がこだわるのは、服装やふるまい、言葉遣いなど、「精神的なものではなく外見的なもの」です。

「ダンディ」の使い方

➊の「ダンディズム」は、「ダンディ」の名詞形です。

「男性のおしゃれ精神」「だて気質」などの意味です。

「ダンディ」の語源

「ダンディ」の語源は英語の “dandy” です。この英語の “dandy” の語源は詳しくわかっていません。

18世紀後半からイギリスで使われるようになった言葉です。

それ以前は “eccentricity” という言葉が一般的に使われていたようです。

ただし、この “eccentricity” と現在の意味での “dandy” は同じ意味ではありません。

「ダンディ」の類義語

「ダンディ」には以下のような類義語があります。

英語での「ダンディ」

英語の “dandy” の意味はカタカナ語としての「ダンディ」の意味と大きく違います。

日本の「ダンディ」は「渋くて大人っぽいいい男」という意味が強いです。

それに対して英語での “dandy” には、そのようなプラスのイメージはありません。

英語では「おしゃれに気を使いすぎている男」というどちらかというとマイナスのイメージがあります。

英語圏の男性は、日本の男性よりもおしゃれに頓着しません。

そのため、あまりに服に気を使いすぎている男性は「なよなよしている」「ゲイ」などのイメージを持たれることが多いそうです。

そのため「おしゃれや外見に気を遣う」という意味の “dandy” という言葉も「渋くていい男」という意味にはならないのです。

基本的に、女性が男性を形容して使うことが多いようです。

英語の“dandy” は “metrosexual” という英単語と同じ意味として使われることが多いです。

“metrosexual”は「見た目の美意識が強くてナルシストっぽい、都会の中性的な男性」という意味の言葉です。

このように、英語圏では “dandy” と言うとマイナスのイメージになってしまいます。

使う際は気を付けましょう。

「ダンディ」は英語で何と言う？

上でも述べたように英語の “dandy” は日本語の「ダンディ」とニュアンスやイメージが全く違いました。

では、日本語の「ダンディ」ニュアンスを伝えたいときは、英語で何と言えばいいのでしょうか。

ここでは、いくつかの表現方法を紹介します。

➊の “sophisticate” は「洗練されている」という意味の英単語です。

➋は、 “witty” が「機知に富んでいる」 “refined” が「洗練されている」という意味です。

「ダンディ」で知られる有名人

日本には、「ダンディ」だと言われる俳優がたくさんいます。

その一部を生年月日と一緒にご紹介します。

まとめ

以上、この記事では「ダンディ」について解説しました。

「ダンディ」は普段の生活でもよく使う、馴染みのある言葉です。

しかし、英語での意味との違いや細かい意味など、新しく知ったことも多かったと思います。

この機会に使いこなせるようになるといいですね。