「だがそれがいい」とは？元ネタは花の慶次の1シーン？英語訳まで解説

「だがそれがいい」とは「一般的には悪いとされていることを肯定する褒め言葉」です。

漫画が元ネタのネットスラングですが、元ネタを知らないまま使っている人も多いのではないでしょうか。

「だがそれがいい」の「だが」は、何に対しての「だが」なのか気になりますよね。

この記事では、「だがそれがいい」の意味や元ネタ、混同しやすい語についてもわかりやすく解説します。

☆「だがそれがいい」をざっくり言うと……

「だがそれがいい」の意味

「だがそれでいい」は、褒め言葉です。

一般的には悪いとされていることを、「そんなことはない」「むしろ、それが良いところだ」と全面的に肯定することを表します。

「だがそれでいい」は、主にネット上で使われるネットスラングです。

読点(、)を入れて「だが、それがいい」と表記することもあります。

「だがそれがいい」の元ネタ

「だがそれがいい」の元ネタは、漫画『花の慶次 -雲のかなたに-』※に登場する台詞です。

『花の慶次 -雲のかなたに-』に、以下のようなエピソードがあります。

前田慶次(けいじ)の叔父・前田利家(としいえ)に長年仕えている村井若水(じゃくすい)という家臣がいます。

ある日若水は、利家が豊臣秀吉からいただいた「織田信長の甲冑(かっちゅう)」の見張りを命じられます。

しかし、慶次に勧められて酒を呑み、勢いに任せてこっそり甲冑を身に付けます。

そのとき、若水は偶然やってきた利家に驚いて、誤って甲冑の兜(かぶと)の飾りを折り、利家に切腹を命じられてしまいます。

↑兜

若水が切腹する日、慶次がやってきて「殿(利家)の甲冑を壊したものを成敗する」と宣言します。

利家はてっきり、慶次が若水を切ると思っていましたが、慶次は甲冑を真っ二つに叩き斬ります。

今にも怒り出しそうな利家に向けて、慶次はこう言います。

まあまあ見なされ
若水殿のツラを！！
戦場で傷だらけになったきたねえツラだ

若水に対する無礼な言葉に、周りにいた他の家臣たちは怒り出します。

しかし、慶次は続けてこう続けます。

だがそれがいい
その傷がいい！！
これこそ生涯をかけ殿を守り通した忠義(ちゅうぎ)の甲冑ではござらんか！！

これを聞いた他の家臣たちは拍手して慶次を褒め称え、利家も若水の切腹を取り辞めざるを得なくなりました。

この一連の流れは名場面とされ、この台詞の一部である「だがそれがいい」が広まりました。

「だがそれがいい」が名言とされる理由

「だがそれがいい」の元ネタとなった漫画『花の慶次 -雲のかなたに-』は、たくさんの名言があります。

その中でも「だがそれがいい」が特に有名である理由は、以下のようなものだとされています。

「だがそれがいい」の登場場面

「だがそれがいい」が、『花の慶次 -雲のかなたに-』で登場した回数は2回です。

以下の2つの場面です。

「だがそれがいい」の使い方

「だがそれがいい」は以下のような使い方をします。

それぞれ見ていきましょう。

使い方①褒めるとき

「だがそれがいい」は、褒めるときに使います。

「だがそれがいい」は、一般的に良いとされているものではなく、一般的に悪いとされていることを褒めるときに使います。

使い方②「←だがそれがいい」

「だがそれがいい」は、「←だがそれがいい」と「←」を付け加えて使うこともあります。

「←だがそれがいい」は、主に動画配信サイト『ニコニコ動画』で使われます。

『ニコニコ動画』では、視聴者が自由に動画を分類する「タグ」をつけることができます。

もともとあったネガティブな「タグ」に対して、「←だがそれがいい」という新しい「タグ」を使いうことで、ネガティブな言葉を褒め言葉に変えるのです。

使い方③パチンコ

「だがそれがいい」は、『花の慶次 -雲のかなたに-』をテーマにしたパチンコ台のプレイ中にも登場します。

パチンコにおいて、当たりを意味する際に使われる台詞で使われます。

パチンコの以下のような場面で、「だがそれがいい」が使われます。

「予告」とは、リーチや大当たりの前触れの演出です。

「モード」とは、結果に応じて変化するパチンコ台の動きのことです。

使い方④AA

「だがそれがいい」は、AA(アスキーアート)としても使われます。

AAとは、コンピュータ上の文字列だけで図などを表現する手法です。

以下のAAは、末森の合戦で敗走する佐々成政を見送る場面が元になっています。

「だがそれがいい」と混同しやすい語

「だがそれがいい」と混同しやすい語には以下のようなものがあります。

それぞれ見ていきましょう。

「だからおもしろい」の意味

「だからおもしろい」は、相手の依頼や提案を快く聞き入れるときの言葉です。

『義風堂々 直江兼続 -前田慶次月語り-』と『前田慶次かぶき旅』に登場する台詞です。

2つとも、『花の慶次 -雲のかなたに-』から派生した漫画です。

得にもならないことを命がけで行うときに使います。

「だがこれでいい」の意味

「だがこれでいい」は、「悔しいが、これでよいのだ」という意味です。

アニメ『逆境無頼カイジ』に登場する台詞です。

主人公・カイジがギャンブルにおいて負けている状況で、心の中で「悔しい…！」とつぶやきます。

カイジの心の声とナレーションで、交互に「悔しい…！」が繰り返されたあと、「だがこれでいい！」というナレーションが入ります。

「だが断る」の意味

「だが断る」は、キッパリと断るときの言葉です。

漫画『ジョジョの奇妙な冒険外伝』に登場する台詞です。

依頼や提案に対して、一旦了承したようなそぶりを見せてから「だが断る」を使います。

受けたほうが有利である提案をあえて断ることで、自分の主張を強調することができます。

「だから気に入った」の意味

「だから気に入った」は、「だからおもしろい」と同じく、相手の依頼や提案を快く聞き入れるときの言葉です。

漫画『ジョジョの奇妙な冒険外伝』に登場する台詞です。

受けても有利ではない提案をあえて受けることで、自分の主張を強調することができます。

「だから気に入った」は、同じ作品に登場する「だが断る」という台詞をパロディしています。

「だがそれでいい」の意味

「だがそれでいい」は、ヒップホップ・ユニット「Creepy Nuts」の楽曲です。

「だがそれがいい」と一文字しか違わないため混同しやすいですが、関係はありません。

「恥ずかしい過去があっても前を向いて進め」というメッセージが込められた曲です。

「だがそれがいい」の英語訳

「だがそれがいい」を英語に訳すと、次のような表現になります。

上記の中で「だがそれがいい」に最も近いニュアンスをもつのは、 “But that(it) is good” です。

関連：「だがそれがいい」をテーマにしたもの

「だがそれがいい」をテーマにしたものは、以下のようなものがあります。

Tシャツ

「だがそれがいい」という文字が書かれたTシャツがあります。

漫画『花の慶次』のグッズTシャツもありますが、スラングとして定着しているため、単なる面白い言葉として使われる場合もあります。

LINEスタンプ

漫画『花の慶次』のLINEスタンプに、「だがそれがいい」と書かれているものがあります。

LINEスタンプとは、メッセージのやり取りができるSNS「LINE」において、テキストのように使用できるイラストのことです。

また、『花の慶次』に関係のないLINEスタンプにも、「だがそれがいい」が使われているものがあります。

「だがそれがいい」のまとめ

以上、この記事では「だがそれがいい」について解説しました。

「だがそれがいい」は、漫画の主人公・前田慶次の機転が効いた行動により生まれた名言だといえるでしょう。

効果的に使うことができれば、これ以上ない褒め言葉として人の心に響くので、覚えておきましょう。