相手を褒めたいときや、綺麗なものについての感想を言いたいときに、何と言えば良いか迷いますよね。
そのつもりはなくても、単語を間違えてしまうと、相手に誤解されて怒らせてしまうかもしれません。この記事では、 “cute” と “pretty” と “beautiful” の違いについて解説します。
結論：違いは、形容する対象
“cute” は、子供や動物などに対して使いますが、 “pretty” は、景色や女性の外見を褒めるときに使い、 “beautiful” は、 “pretty” よりも感動の度合いが強く、外見と内面の両方を褒めるときに使います。
“cute” をもっと詳しく
“cute” は、子供や動物などの小さいものに対して使い、 “cute” は日本語でいうところの「かわいい」にあてはまる単語です。
“cute” は、幼くてかわいいというニュアンスがあるため、大人の女性に対して使ってしまうと、バカにされているという印象を持たれてしまう可能性があります。ちなみに、 “cute” よりももっと可愛い感じを表現したい場合には “adorable” と言います。
“cute” の使い方の例
“cute” が持つニュアンスが分かったところで、次に例文を見ていきます。
(子犬はかわいいと思うけど、実は猫派だよ。)
→子犬が主語になっているので、かわいいと言うときには “cute” を使います。
(近くの小さいお店でかわいいネックレスを見つけたの。)
→小さいものをかわいいと言うときには、 “cute” を使います。
“pretty” をもっと詳しく
“pretty” は、景色や女性の外見を褒めるときに使い、「綺麗な、かわいい」という意味がありますが、 “cute” とは違い、どちらかというと “beautiful” と同じような意味で使われるので、子供や動物などには、使いません。
“pretty” は、 “beautiful” よりも気軽な褒め言葉として使うことができ、主に外見を褒めるニュアンスになるので、大人の女性を褒めるときは “pretty” を使うと間違いないです。
“pretty” の使い方の例
“pretty” が持つニュアンスが分かったところで、次に例文を見ていきます。
(綺麗だよ。)
→よくある褒め言葉で、対象は大人の女性なので、 “pretty” を使います。
(グリフィス展望台からの夜景は、綺麗だ。)
→景色のことを「綺麗だ」と説明しているので、 “pretty” を使います。余談ですが、英語では「夜景」という単語はないのですが、あえていうなら “night view” となります。
“beautiful” をもっと詳しく
“beautiful” は、 “pretty” よりも感動している度合いが大きく、外見だけでなく内面も褒めることができ、本当に褒めたい場合には、 “beautiful” を使います。
“beautiful” の使い方の例
“beautiful” が持つニュアンスが分かったところで、次に例文を見ていきます。
(わあ、すごく綺麗だよ！)
→ “beautiful” を使うと、内面も外見も両方褒めているニュアンスになります。
(日本の田舎って綺麗だよね。)
→ “beautiful” も “pretty” と同じように景色にも使うことができます。
まとめ
以上、この記事では、 “cute” と “pretty” と “beautiful” の違いについて解説しました。
以下に簡単にまとめを作ってみました。
- “cute” ：子供や動物などの小さなものに使う
- “pretty” ：景色や女性の外見を褒めるときに使う
- “beautiful” ：景色や女性に対して使い “pretty” よりも感動が強い
「かわいい」や「綺麗」を表す言葉でもそれぞれ持っているニュアンスが違うので、参考にしてみてください。
