今回ご紹介する言葉は、ことわざの「血で血を洗う(ちでちをあらう)」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「血で血を洗う」をざっくり言うと……
| 読み方 | 血で血を洗う(ちをちであらう) |
|---|---|
| 意味 | 殺傷に対して殺傷で対抗すること、血の繋がっている者同士で争うこと |
| 由来 | 旧唐書 |
| 類義語 | 血を以て血を洗う、骨肉相食む、骨肉の争いなど |
| 英語訳 | quarrel with one’s own flesh and blood(血で血を洗う、肉と血を伴う争い) |
このページの目次
「血で血を洗う」の意味をスッキリ理解！
「血で血を洗う」の意味を詳しく
「血で血を洗う」には、2つの意味があります。
1つ目は、「殺傷に対して殺傷で対抗すること」です。2つ目は、「血の繋がっている者同士で争うこと」です。
「血で血を洗う」のもともとの意味は、血を洗うために血を使うと、ますます汚れてしまうことです。ここから派生して、暴力には暴力、悪事には悪事、殺傷には殺傷で対抗するというように、残虐な手段で報復するという1つ目の意味が生まれました。
また、そこからさらに派生して、「血で血を洗う」の血が「血縁」という意味として解釈され、2つ目の「血の繋がっている血縁者同士が争うこと」という意味も表すようになりました。
「血で血を洗う」の使い方
「血で血を洗う」は、以下のように使われます。
- 世界では、かつて国家同士の血で血を洗う抗争が勃発していた。
- 彼は、今まで受けてきた嫌がらせの仕返しを企んでいるらしい。まさに血で血を洗うといった様子だ。
- あの家族は今、相続問題で血で血を洗うような争いをしているそうだ。
「血で血を洗う」の由来
「血で血を洗う」は、『旧唐書(くとうじょ)』という中国の歴史書に由来しています。
旧唐書のうちの源休伝に、「汝が国すでに突董等を殺す。吾また汝を殺さば、猶血を以て血を洗うがごとく、汗益甚だしきのみ」という一説があります。
この一説を現代語訳すると、「あなたの国はすでに私の叔父の突董を殺した。私があなたを殺せば、また血をもって血を洗うかのようにますます汚れてしまう」となります。
つまり、叔父が殺された恨みを殺害をもって報復しようとしていることを、「血を持って血を洗うかのようだ」と例えたのです。
ここから、「血で血を洗う」ということわざが「殺傷に対して殺傷で対抗すること」という意味で使われるようになりました。
「血で血を洗う」の類義語
「血で血を洗う」には以下のような類義語があります。
- 血を以て血を洗う(ちをもってちをあらう)：殺傷に対して殺傷で対抗すること、血の繋がっている者同士で争うこと
- 骨肉相食む(こつにくあいはむ)：血の繋がっている者同士が激しく争うこと。
- 骨肉の争い(こつにくのあらそい)：血の繋がっている者同士の争いのこと。
- 兄弟牆に鬩ぐ(けいていかきにせめぐ)：兄弟内もしくは仲間内でけんかをすること。
「骨肉相食む」の読み方は、少し難しいので注意しましょう。
「骨肉」とは、親子や兄弟などの血の繋がった者という意味です。
「血で血を洗う」の英語訳
「血で血を洗う」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- quarrel with one’s own flesh and blood
(血で血を洗う、肉と血を伴う争い) - engage in a bloody feud
(血で血を洗う、血を伴う争いで交戦する) - family discord
(骨肉の争い)
まとめ
以上、この記事では「血で血を洗う」について解説しました。
| 読み方 | 血で血を洗う(ちをちであらう) |
|---|---|
| 意味 | 殺傷に対して殺傷で対抗すること、血の繋がっている者同士で争うこと |
| 由来 | 旧唐書 |
| 類義語 | 血を以て血を洗う、骨肉相食む、骨肉の争いなど |
| 英語訳 | quarrel with one’s own flesh and blood(血で血を洗う、肉と血を伴う争い) |
誰かの悪意によって何かの被害を被ったとしたら、どうにかしてやり返したくなるものでしょう。以前、とあるドラマでも「倍返しだ」というセリフが話題になりましたよね。
しかし、一度冷静になって考えてみましょう。
仕返しをすることで、あえて自分が悪者になる必要はあるのでしょうか。感情で動くのではなく、順当な手段を頭で考えて自分を低めない選択をすることが、結果一番自分を傷つけないと思いませんか。
「血で血を洗う」の意味と使い方を覚え、正しく使えるようにしましょう。
