「アテンダント」の意味とは？医療や鉄道での意味から英語まで解説

今回ご紹介する言葉は、カタカナ語の「アテンダント」です。

「アテンダント」の意味、使い方、語源についてわかりやすく解説します。

☆「アテンダント」をざっくり言うと……

「アテンダント」の意味をスッキリ理解！

「アテンダント」の意味を詳しく

「アテンダント」とは、接客係、付添人のことです。

「アテンダント」は英語の”attendant” からきた言葉です。日本では、よく「キャビンアテンダント」としてこの言葉を耳にするのではないでしょうか。

しかし、「キャビンアテンダント」は和製英語のため、正しい英語ではありません。ネイティブスピーカーに全く伝わらないというわけではありませんが、正しい表現を覚えておきましょう。英語で使用する場合には、flight attendant や cabin crew という表現を用いることが多いです。

「アテンダント」の使い方

上の例文のように、「アテンダント」は主に、「〇〇アテンダント」と言うように別の言葉と同時に用いられ、名詞として使われます。

①の「キャビンアテンダント」は、飛行機での機内サービスや保安業務を行う人たちのことを言います。

②の「ホテルアテンダント」は、ホテルでお客様の対応をする人たちのことを言います。玄関でのお出迎えから、部屋への案内、料理提供など接客全般を行う仕事です。

③の「列車アテンダント」は、列車の中で接客業務をする人たちのことです。

①②③の例文はすべて、お客様対応が仕事であることが共通していますね。

④の「サービス・ケア・アテンダント」は、接客関係の資格のことです。これは、「誰に対しても平等で、質の高いサービスを提供できるプロフェッショナルを目指す人」のためにつくられた民間資格です。

この資格は、単なる接客業のためのものではなく、高齢者と触れ合う機会があるサービス業で必要となるものです。

「アテンダント」の語源

アテンダントの語源は、英語の”attend” です。

“attend”は”attendant”の動詞型で「関心を向ける、参加する」という意味を持っています。”attend”の語源は、ラテン語で「〜へ向ける」という意味の言葉です。

「〜へ」という意味の”ad”、「伸ばす」という意味の”tendo”が組み合わさって”attend”になりました。「〜の方へ伸ばす」というニュアンスから「〜に心を伸ばして向かう」→「関心を向ける・参加する」と意味が変化したと考えられています。

“attendant”の場合は、上のような意味を持つ”attend”に「〜するもの」という意味の”ant”が加わり、「心を向けるもの」＝「世話をするもの」となりました。

まとめ

以上、この記事では「アテンダント」について解説しました。

意味を正しく理解できたでしょうか。「キャビンアテンダント」は、和製英語であり、正しい英語ではないという点に気をつけましょう。国際線では、「キャビンアテンダント」のことは、flight attendant や cabin crew と呼ぶのがよいでしょう。

また、飛行機の客室乗務員以外にも「アテンダント」と呼ばれる職業は多数存在します。覚えておきましょう。