今回ご紹介する言葉は、カタカナ語の「アサイン」です。
「アサイン」の意味・使い方・語源・訳し方についてわかりやすく解説します。
「アサイン」とは？
「アサイン」の意味を詳しく
「アサイン」とは、「指定の役割を割り当てる」といった意味を持つ業界用語のことです。
英語の他動詞である“assign”が元となっているため、「あてがう、割り当てる、任命する」などの意味があります。
アサイン（assign）は他動詞であるため、「〜をアサインする」のように使います。
主に人に対して使われることが多く、「彼に仕事を任せる」という意味なら、「彼をこのプロジェクトにアサインする」という表現になります。
日本でよく使われる「アサイン」には、大きく分けて下記の4つの場面で使われます。
- ビジネス
- ホテル・航空業界
- コンピューター用語
- フィギュアスケート
そして、この中で最も使われる機会が多いのが「ビジネス」の場面です。
それゆえに、多くの人は「あのプロジェクトにアサインされる（割り当てられる）ことになった」といったかたちで、「アサイン」を使っているのではないでしょうか。
「アサイン」の使い方
- 今度、あのプロジェクトにアサインされることになった。
- ホテルの402号室をアサインしてもらった。
- 「delete」キーには、「削除」の機能がアサインされている。
- 浅田真央選手は、次のオリンピックにアサインされないだろう。
アサインは主にビジネスの場面で使われる言葉です。
しかし、「ホテル・航空業界」「コンピューター用語」「フィギュアスケート」では少々異なった意味合いを持ちます。
ます、ホテル・航空業界の「アサイン」は、上記例文のように、部屋の割り当て・予約といった意味で使われます。
次に、コンピューター用語の「アサイン」は、上記例文のように、キーに機能を持たせるといった意味で使われます。
最後に、フィギュアスケートの「アサイン」は、上記例文のように、各大会に選手を割り当てるといった意味で使われます。
「アサイン」の語源
日本のカタカナ語の「アサイン」は、英語の他動詞である“assign”から来ています。
元となった“assign”が、「〜を割り当てる」「〜を任命する」といった意味を持つため、「アサイン」も同じような意味で使われます。
「アサイン」の訳し方
「アサイン」という言葉は、英語の“assign”という言葉から来ているため、人によって訳し方がバラバラです。
そこで、「アサイン（assign）」の訳し方を一覧にしてまとめてみました。
- 割り当てる
- あてがう
- 選任する
- 選定する
- 配属する
- 任命する
- 与える
- 当てる
- 命じる
- 指定する
- 課す
このように、「アサイン（assign）」の訳し方は多岐に渡ります。
しかし、どれも「〜を割り当てる」といった意味がベースになっているのは同じです。
「アサイン（assign）」の基本的な意味は、「割り当てること」。
ここだけ押さえておけば、問題ないでしょう。
まとめ
以上、この記事では「アサイン(assign)」について解説しました。
| 英語表記 | アサイン(assign) |
|---|---|
| 意味 | 「役割を割り当てたり、指定する」といった意味を持つ業界用語 |
| 語源 | 英語の他動詞である“assign” |
| 訳し方 | 割り当てる、あてがう、選任するなど |
「仕事を任された」と言われると少しげんなりしますが、「仕事をアサインされた」と言われると不思議とやる気が出て来ます。
今日から「アサイン」という言葉を使ってみて、一段かっこいいビジネスマンになってみてはいかがでしょうか。