「アバズレ(阿婆擦れ)」の意味とは？語源から英語まで例文付きで解説

アバズレとは「品行が悪く、厚かましくて卑しい人」のことです。

滅多に見聞きしない言葉なので、どんな意味なのか気になる方も多いのではないでしょうか。

この記事では、「アバズレ」の意味や使い方を詳しく解説していきます。

正しい意味と使い方を知って、ぜひ参考にしてみてください。

☆「アバズレ」をざっくり言うと……

「アバズレ」の意味

アバズレは、漢字では「阿婆擦れ」と書き、ひらがなで「あばずれ」とも書くこともあります。

現代では特に女性を指し、男性に使われることはほとんどありません。

女性に対する蔑称としての意味が強く、罵倒する意味合いがあります。

相手を怒らせたり不快な思いをさせたりする可能性が高いので、気安く使わないほうがよい言葉です。

「アバズレ」の由来

アバズレの由来は、「アバ」と「ズレ」に分けて考えることができます。

「アバ」の由来

まず、「アバ」の由来をご説明します。

「アバ」の由来は諸説あり、いずれも話し言葉である俗語から生まれたとされていますが、どの説が正しいのかは定かではありません。

「アバ」の由来とされている説を、3つご紹介します。

「ズレ」の由来

次に、「ズレ」の由来をご説明します。

ズレは、「世間と擦(す)れている」「世間擦(ず)れ」が由来です。

「アバズレ」の使い方と例文

「アバズレ」の使い方には、下記のようなものがあります。

非難したり怒りの感情をぶつけたりするときに使われます。

「アバズレ」だけでも女性を指す言葉ですが、①のように「アバズレ女」として女性であることを強調する使い方もします。

「アバズレ」の類義語

「アバズレ」の類義語には、以下のようなものがあります。

「アバズレ」と「ビッチ」の違い

「アバズレ」と「ビッチ」の意味はほぼ同じですが、人によっては少しニュアンスに違いを感じることもあります。

「アバズレ」は、由来となった可能性のある「阿波(あば)」の意味が「常識がなく、人として問題のある行いをする人」なので、「ビッチ」よりもさらにひどい蔑称と感じる人もいます。

また、「ビッチ」は英語の俗語が由来でカタカナ表記のため、漢字で「阿婆擦れ」と表記することもある「アバズレ」に比べると少し軽い印象を与えます。

「アバズレ」の対義語

「アバズレ」の対義語には、以下のようなものがあります。

「アバズレ」の英語訳

「アバズレ」の英語訳には、以下のようなものがあります。

bitchは、本来「雌犬」という意味ですが、俗語で「意地の悪い女」や「尻軽女」という意味をもちます。

英語圏では気軽に使うこともありますが、差別的な意味合いをもつ放送禁止用語なので、使わない方が無難です。

whoreは、bitchよりも性的な非難の意味合いが強い言葉です。

まとめ

以上、この記事では「アバズレ」について解説しました。

アバズレは決してよい印象をもつ言葉ではありません。

気軽に使わない方がよいことを覚えておきましょう。