今回ご紹介する言葉は、「甘んじて(あまんじて)」です。
言葉の意味・使い方・語源・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「甘んじて」をざっくり言うと……
| 読み方 | 甘んじて(あまんじて) |
|---|---|
| 意味 | 仕方がなく受け入れること |
| 語源 | 「甘みす」の「み」の撥音化 |
| 類義語 | あきらめて、仕方なく、やむを得ず など |
| 対義語 | 快諾する など |
| 英語訳 | resigned(身を任せる)、resignedly(あきらめて、仕方なく)、submit(甘受する) |
このページの目次
「甘んじて」の意味をスッキリ理解！
「甘んじて」の意味を詳しく
「甘んじて」は、「与えられたものを仕方ないと思って受け入れること」です。状況や出来事をそのまま認めることを指します。「仕方なく妥協する」というニュアンスがあります。
「甘んじて」は、「甘んずる」を連用活用したものです。連用活用とは、動詞などの用言に接続するために形を変化させることです。熟語化した「甘受(かんじゅ)」という表現で使われる場合もあります。
使い方の注意点
「甘んじて」には、「渋々認める」「不満を言わずに相手のいいなりになる」という消極的なニュアンスがあります。
「納得はしていないが聞き入れる」「仕方ないと思ってがまんする」という意味を含むので、「甘んじて批判を受け入れる」などと使うと、「本当はこちらにも反論があるけれども、我慢して批判を受け入れる」という意味合いになります。
ですから、明らかに反省すべきようなことを起こして、相手から注意されたときに「甘んじて受け入れます」と言うのは不適切です。
たとえば、「どんなご批判も甘んじて受けます」「厳しい刑罰も甘んじて受けます」と言うように使うのは、相手を怒らせてしまうことにつながるため避けましょう。
「甘んじて」の使い方
- 不安定な状況を甘んじて受け入れる。
- ミスをしたせいで先輩から侮辱されたが、甘んじて受けた。
- 安月給で生活が苦しいが甘んじている。
- 華やかな舞台の裏方仕事を甘んじて受け入れた。
- 甘んじて犠牲になる。
- 新居は不便なところにあるが、家賃が安いので甘んじて受け入れた。
主に「甘んじて受ける」「甘んじて受け入れる」というように使います。「甘んじて受け入れる」は「甘受(かんじゅ)」とも言います。
「甘んじて」は動詞を修飾する「副詞」であるものの、③の例文のように、「甘んじる」という動詞形で使われる場合もあります。
「甘んじて」の語源
「甘んじて」は、「甘みす」という単語の「み」が撥音(はつおん)化したものです。撥音化は、「ぼくのうち」が「ぼくんち」、「やらない」が「やんない」と変化するように、語や文の一部が「ん」に置き換わる現象のことです。
「甘みす」が撥音化・濁音化して「甘んず」になり、「甘んず」が上一段化して「甘んじる」になるのが、「甘んじて」の成立の経緯です。
元々の「甘みす」の構造は「甘み／す」で、「す」は「する」という意味があります。「甘みす」には満足するという意味がありましたが、意味合いが時代とともに変わりました。
「甘んじて」の類義語
「甘んじて」には以下のような類義語があります。
- あきらめて：仕方がないと思い切ること
- 仕方なく：やむを得ず
- 泣く泣く：泣きたいほどの気持ちで
- 不本意(ふほんい)ながら：自分の本当の望みとは違っていること
- 容認する：起こった事を否定せず、そのまま受け入れる。
- 許容する：過ちや犯罪をとがめず受け入れる。
- 甘受する：好ましくないことや条件をそのまま受け入れること
「甘んじて」の対義語
「甘んじて」には以下のような対義語があります。
- 快諾(かいだく)する：よろこんで承知すること
- 甘んじず：妥協することなく
- 甘んじることなく：妥協することなく
以下で「甘んじず」「甘んじることなく」の例文をご紹介します。
- 平凡な生活に甘んじず、さまざまなことにチャレンジする。
- 薄給を甘んじることなく努力する。
「甘んじて」の英語訳
「甘んじて」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- resign
(身を任せる) - resignedly
(あきらめて、仕方なく) - submit
(甘受する) - take it on the chin
(勇気をもって受けとめる) - accept as it is
(全てをあるがままに受け入れる) - settle for
(妥協する) - content with
(甘んじる)
以下で例文をご紹介します。
- I resigned the outcome.
(私はその結果に身を任せた) - He will give oneself up resignedly because of the accurate investigation of police .
(彼は精度の高い警察の捜査のために、あきらめて自首するだろう) - She submitted to his suggestion willingly.
(彼女は彼の意見にしぶしぶ従った) - I took it on the chin and learned from my mistake.
(私は勇気をもって受け止め、自分の失敗から学んだ)
まとめ
以上、この記事では「甘んじて」について解説しました。
| 読み方 | 甘んじて(あまんじて) |
|---|---|
| 意味 | 仕方がなく受け入れること |
| 語源 | 「甘みす」の「み」の撥音化 |
| 類義語 | あきらめて、仕方なく、やむを得ず など |
| 対義語 | 快諾する など |
| 英語訳 | resigned(身を任せる)、resignedly(あきらめて、仕方なく)、submit(甘受する) |
「甘んじて」をニュースで聞くことは多いですが、実際に使ったことのある人は少ないかもしれません。いつ使うことになっても困らないように、ぜひ使い方をマスターしましょう。
