敬語「してください」の意味とは？使い方から英語や言い換えまで解説

今回ご紹介する言葉は、敬語の「してください」です。

「してください」の意味、使い方、間違った使い方、言い換え表現、英語訳、中国語、韓国語、クッション言葉について分かりやすく解説します。

☆「してください」をざっくり言うと……

「してください」とは？

「してください」の意味を詳しく

「してください」は他人に行動を促す、命令形の丁寧語です。

「してください」を構成する要素を分解すると、以下のような成り立ちになります。

この成り立ちからも、「してください」が相手に何かを依頼する時の丁寧な言い回しであることがわかります。

ちなみに、接続助詞は前の言葉と後ろの言葉をつなげる接着剤のような役割の言葉です。

また、補助動詞とは、付属的な意味を添えるために用いられる動詞のことです。

「してください」は失礼？

「してください」は丁寧語ではありますが、失礼な言い方だと感じる人もいます。

「してください」が失礼だと受け取られる理由は主に以下のとおりです。

それぞれの理由について詳しく見ていきましょう。

失礼な理由①：尊敬語・謙譲語ではないため

「してください」は丁寧語であり、より相手を敬った表現である尊敬語や謙譲語ではありません。

そのため、「してください」を使ってしまうと、敬われていないと感じてしまう人もいるのです。

失礼な理由②：言い切りの命令形だから

「してください」は言い切りの命令形です。

言い切りの命令形は敬語として使うにはやや直接的すぎます。

「してくださいますと幸いです」「していただけますでしょうか」など、直接的ではない形を用いると丁寧になります。

「してください」と「して下さい」の違い

「して下さい」は間違った言葉です。

内閣訓令「公用文における漢字使用等について(平成22年)」では、動詞のすぐ後につく動詞(補助動詞)は原則としてひらがなで表記することになっています。

「して下さい」の場合、「下さい」は補助動詞なので、「してください」とひらがなで書かなければなりません。

ちなみに、「ください」と「下さい」であれば、以下のような違いがあります。

「下さい」はたとえば「りんごを下さい」のように使います。

「してください」の使い方

「してください」は以下のような言い回しで使われることが多いです。

それぞれの使い方について詳しく見ていきましょう。

使い方①：「してください」

「してください」は基本的な用法です。

使い方②：「してくださいね」

「してくださいね」は「してください」に念押しの意味を表す「ね」をつけた表現です。

目下の人や子どもなどに優しく教える場面で用いられるので、やや上から目線な言葉です。

同格・目上の人に使ったり、かしこまった場面で使ったりするのは避けるようにしましょう。

使い方③：「してくださいます」

「してくださいます」は「する」の連用形「して」に尊敬語「くださる」、丁寧語「ます」がついた言葉です。

「してください」とは「ください」の部分の成り立ちが異なるので、表記は似ていますが、意味は異なります。

「してくださいます」は尊敬語なので、「してください」と違って目上の人の行為に対して用いることができます。

使い方④：「してくださいませ」

「してくださいませ」は「してください」に丁寧語の助動詞「ます」の命令形がついた言葉です。

「してくださいませ」にすると、やや柔らかい印象になります。

使い方⑤：「してくださいますか」

「してくださいますか」は「してください」に丁寧語の助動詞「ます」と疑問の意味を表す終助詞の「か」がついた言葉です。

あくまで丁寧語ではありますが、「してください」をかなり柔らかい表現にした言葉です。

「してください」の間違った使い方

「してください」には以下のような間違った使い方もあります。

それぞれの誤用について詳しく見ていきましょう。

誤用①：「ご〇〇してください」

「ご〇〇してください」は間違った表現なので注意しましょう。

「ご〇〇する」という表現は、自分の行為をへりくだる謙譲語で用いられます。

「ご〇〇してください」の場合、〇〇には相手の行為を表す言葉が入るため、謙譲語は使えません。

尊敬語の表現である「ご〇〇ください」を使うのが正しい用法です。

誤用②：「されてください」

「されてください」は不自然な表現なので注意しましょう。

「されて」は「する」の尊敬語であり、「されてください」は文法的に間違っているわけではありません。

しかし、文化庁による国語に関する世論調査(平成11年)では約7割の人が「されてください」は気になると回答しています。

これはおそらく、「されて」が使役の動詞のように見えてしまうからだと考えられます。

たとえば「利用されてください」という表現の場合、何かに利用されることを依頼されているように感じられます。

誤用③：「使用してください」

「使用してください」は話し言葉として用いる場合、やや不自然な表現です。

「使用」という言葉が話し言葉としてあまり使われない言葉だからです。

「お使いください」などの形にしたほうが、話し言葉としては自然でしょう。

ちなみに、書き言葉として使うのであれば、「使用してください」は特に違和感のない言葉です。

「してください」の敬語の言い換え表現

「してください」を敬語で言い換えたい時には、以下のような言葉を使うことができます。

それぞれの敬語の意味について詳しく見ていきましょう。

「なさってください」

「なさってください」は「してください」の「して」を尊敬語にした言葉です。

相手に行動に敬意を払う尊敬語なので、目上の人にも用いることができます。

「ご〇〇ください」「お〇〇ください」

「ご〇〇ください」「お〇〇ください」は相手への依頼の意味を表す尊敬語です。

「ご〇〇ください」は〇〇に音読みの漢字、「お〇〇ください」は〇〇に訓読みの漢字もしくはひらがなが入る時に用いられます。

「していただければと存じます」

「していただければと存じます」は相手に依頼する時に用いることができる敬語です。

「いただければ」「存じます」はそれぞれ以下のような成り立ちになっています。

同じような意味で、「していただきたく存じます」というフレーズもあります。

「していただきたく存じます」

「していただきたく存じます」は相手に依頼する気持ちを丁寧に表した表現です。

「していただければ幸いです」

「していただければ幸いです」は相手に丁寧に依頼する時に使えるフレーズです。

相手に依頼する時に用いられるフレーズとしてはもっとも丁寧な部類に入ります。

「していただきますよう」

「していただきますよう」「頂く」という謙譲語を用いたフレーズです。

「お願いいたします」「お願い申し上げます」

「お願いいたします」「お願い申し上げます」は「お願いを言わせていただきます」を丁寧にした表現です。

「お願いいたします」と「お願い申し上げます」の間に大きなニュアンスの差はありません。

「していただくことは可能でしょうか」など

「していただくことは可能でしょうか」は可能性を聞くことで間接的に相手に依頼する丁寧な表現です。

ほかにも、可能性を聞くことで依頼する表現には以下のようなものがあります。

「してください」の英語訳

「してください」を英語訳にすると、以下のような表現になります。

ちなみに、くだけた場、ネット上では “please” を “plz” と略して使う場合があります。

「してください」の中国語

「してください」は中国語にすると以下のような表現になります。

「请」は「請」がもとになってできた言葉で、英語と同じように、動詞の前に付けて用います。

「してください」の韓国語

「してください」を韓国語にすると以下のような表現になります。

「してください」と組み合わせるのに便利なクッション言葉

「してください」と組み合わせて丁寧な表現を作るのに便利なクッション言葉は以下のとおりです。

それぞれのクッション言葉について詳しく見ていきましょう。

クッション言葉①：「恐れ入りますが」「恐縮ですが」

「恐れ入りますが」「恐縮ですが」は「申し訳ない」という気持ちを表せるクッション言葉です。

前に「誠に」「大変」などの強調表現をつけると、より申し訳ない気持ちを強調することができます。

クッション言葉②：「お忙しいところ」「ご多忙なところ」など

「お忙しいところ」「ご多忙なところ」は相手を気遣う気持ちを表せるクッション言葉です。

他にも以下のような言い回しで用いられます。

実際に相手が忙しそうでなくても用いることができます。

クッション言葉③：「お手数ですが」

「お手数ですが」相手に労力がかかることを気遣うクッション言葉です。

他にも以下のような表現があります。

ちなみに、この意味をさらに強調したい時には、「大変」などのフレーズをつけましょう。

クッション言葉④：「お力添え」

「お力添え」は相手からの助力を丁寧に表現した言葉です。

クッション言葉⑤：「お取り計らい」

「お取り計らい」は相手の「ものごとがうまく運ぶように考えて行動すること」を丁寧に表現した言葉です。

「してください」のまとめ

以上、この記事では敬語「してください」について解説しました。

「してください」は使用方法に注意が必要な言葉です。

用いる場面には気をつけるようにしましょう。