ジゴロとは何か？意味や英語訳、語源のフランス語も詳しく解説！

ジゴロとは「女性からお金をもらって生活している男性」という意味です。

ジゴロは耳にすることのある言葉ですが、詳しい意味は意外と知らないですよね。

この記事では、ジゴロの意味や語源を詳しく解説します。

☆「ジゴロ」をざっくり言うと……

「ジゴロ」の意味

ジゴロとは、女性からお金をもらって生きている男性のことを表します。

付き合っている女性に養ってもらっている場合と、付き合っていない不特定多数の女性から金銭を得て生活している場合があります。

ジゴロは単に女性に金銭を貰うだけでなく、女性に甘えるように近寄り、巧みにだまして養ってもらうというイメージがあります。

「ジゴロ」の使い方

ジゴロは「色男」「女性からモテる男」と言った相手を褒めるニュアンスとして使うことが多いです。

➀のジゴロは、「ジゴロかと思うほど魅力的な男性」というニュアンスで使われています。

➂は、職業としてジゴロをしているという意味の文章です。

「ジゴロ」の語源

ジゴロの語源はフランス語の “gigolo” です。

“gigolo” には、以下のような意味があります。

つまり、単に「女性から金銭的援助を得ている男性」という意味ではなく、「女性が貢ぎたくなるほどに洗練された若者」という意味の言葉なのです。

ジゴロが日本でも広く認知され、一般的に使われるようになったのは、昭和50年代のことです。

ジゴロな男が小説や映画の題材として取り上げられたことで広まりました。

「ジゴロ」と “gigolo” の違い

カタカナ語のジゴロと、その語源になったフランス語の “gigolo” の意味には違いがあります。

フランス語の “gigolo” には「若い男」という意味がありますが、カタカナ語のジゴロは年齢は関係なく使われます。

「ジゴロ」の類義語

ジゴロには以下のような類義語があります。

「ジゴロ」と「ヒモ」の違い

「ジゴロ」と「ヒモ」はよく似た言葉ですが、以下のようにいくつか異なる点があります。

相違点➀：使われる時代

ジゴロとヒモは使われる時代が異なります。

ジゴロは主に昭和時代に使われてた言葉であるため、現代ではあまり使われません。

それに対してヒモは現代でよく使われる言葉です。

相違点➁：ジゴロは良いニュアンス、ヒモは悪いニュアンスを持つ

ジゴロとヒモは、ニュアンスに違いがあります。

まず、ジゴロには以下のようなイメージがあるのです。

それに対して、ヒモは以下のようなマイナスなイメージがあります。

ジゴロは誉め言葉として使えますが、ヒモは相手を小ばかにする意味があるので注意が必要です。

「ジゴロ」の対義語

ジゴロには以下のような対義語があります。

「ジゴロ」の関連語

ジゴロには以下のような関連語があります。

天然ジゴロは誉め言葉として使われます。

「ジゴロ」の英語訳

ジゴロを英語訳すると以下のようになります。

“kept” には「ずっと取っておく」「キープする」という意味の英単語 “keep” の過去分詞形です。

“kept man” は直訳すると「キープされている男」という意味です。

「ジゴロ」のその他の意味

ジゴロは以下のように、映画や楽曲名として使われています。

「ジゴロ」の特徴

ジゴロは、以下のような特徴を持っていることが多いです。

「ジゴロ」のまとめ

以上、この記事ではジゴロについて解説しました。

ジゴロと類義語のヒモの違いをしっかりと理解して使い分けましょう。