ことわざ「諸刃の剣」の意味とは？類義語から対義語や英語まで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「諸刃の剣(もろはのつるぎ)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「諸刃の剣」をざっくり言うと……

「諸刃の剣」の意味をスッキリ理解！

「諸刃の刃」の意味を詳しく

もともと諸刃の剣とは、その両面に刃が付いている剣のことです。片側に刃の付いた日本刀とは違い、西洋剣によく見られる形です。

両面に刃がある事で、相手を攻撃した際自分を傷つける可能性がある事から一方ではとても有益だが、他方では大きな損害も与えうるもののたとえとして使われるようになりました。

さらに、相手に打撃を与える事ができるが、自分もそれと同等の打撃を受ける可能性がある事のたとえとしても使われます。

また、「剣」の正しい読み方は「けん」ではなく「つるぎ」です。間違えないように注意しましょう。

「諸刃の剣」の使い方

①と②の例文では、非常に役に立つ一方、大きな危険性も併せ持つもののたとえとして使われています。

③の例文では、相手に打撃を与えると同時に、自分も打撃を受ける可能性があるという意味です。

「諸刃の剣」の由来

「諸」は「両方の」や「双方の」という意味を持つ言葉です。つまり、諸刃の剣は「両方の面に刃が付いた剣」という意味です。

両面に刃をつけることで、相手への攻撃力は増しますが、自分の身も傷つけてしまう可能性があります。この危険な諸刃の剣が語源となり、一方では役に立つが他方では損害も与えうるという意味を表すようになりました。

「諸刃の剣」の類義語

諸刃の剣には以下のような類義語があります。

両刃の剣は諸刃の剣とほぼ同じ意味を持ちます。

ハイリスクハイリターンは投資の一般原則とされる言葉です。非常に役に立つが、同時に危険性も持つという点で、諸刃の剣と似た意味を表します。

「諸刃の剣」の対義語

諸刃の剣には以下のような対義語があります。

この言葉も、ハイリスクハイリターンのように投資においてよく使われます。

「諸刃の剣」の英語訳

諸刃の剣を英語に訳すと、次のような表現になります。

「刃が2つある剣」の直訳で日本語の「諸刃の刃」と同じ意味を表します。

まとめ

以上、この記事では「諸刃の剣」について解説しました。

自分にとってメリットが大きいものにはデメリットが付き物です。

みなさんもことわざ「諸刃の剣」の正しい使い方を覚えて、ぜひ日常会話の中で使ってみてください。