今回ご紹介する言葉は、熟語の「彷彿(ほうふつ)」です。
言葉の意味・使い方・類義語・英語訳について分かりやすく解説します。
☆「彷彿」をざっくり言うと……
| 読み方 | 彷彿(ほうふつ) |
|---|---|
| 意味 | はっきりと何かを想像すること、よく似ているものが連想されること |
| 類義語 | 連想、偲ばせる |
| 英語訳 | a close resemblance(極々類似していること、彷彿、酷似)など |
「彷彿」の意味をスッキリ理解！
「彷彿」の意味を詳しく
「彷彿」は、「はっきりと何かを想像すること」「何かを目の当たりにしてとき、それによく似ているものが連想されること」という意味です。
「彷」と「彿」の漢字には、どちらも「似ている」という意味があります。
このほかに、「彷彿」には「ぼんやりとしていること」という意味もあります。しかし、現在では、一般的に「彷彿」がこの意味で用いられることはほとんどありません。
「彷彿」は「髣髴」と表記することもあります。
「彷彿」の使い方
「彷彿」に使い方として、以下のような例文が挙げられます。
- 道端に咲く花を見ていたら、幼い頃を過ごした田舎の風景が彷彿として浮かんだ。
- この書斎は、彼の生き様を彷彿させるようだ。
- 彼女の笑った顔は、若い頃の彼女の母親を彷彿するものがある。
❶❷は、「はっきりと何かを想像すること」の意味で「彷彿」を用いた例です。
❸は、彼女の笑顔とその母親の昔の姿がよく似ているという意味です。つまり、この例文では、「彷彿」を「よく似ているものが連想されること」という意味で使用しています。
「彷彿」の類義語
彷彿には以下のような類義語があります。
- 連想/聯想(れんそう)：ある事柄から、それに関連する事柄を思い浮かべること
- 偲(しの)ばせる：昔のことを思い出させること
「彷彿」の英語訳
彷彿を英語に訳すと、次のような表現になります。
- a close resemblance
(極々類似していること、彷彿、酷似) - vivid reminder
(目に見えるほどに似ていて何かを思い出させる人やこと、彷彿) - resemble somebody[something] closely
(誰か{何か}ととてもよく似ている、彷彿とさせる) - remind one of somebody[something]
(誰か{何か}を思い出させる、彷彿とさせる)
a close resemblanceは、後に “to ~” と続けることで「〜に極々類似していること」と表現することができます。また、closeをstorongと言い換えることも可能です。
3つ目と4つ目の訳は、彷彿とさせるものが「人」の場合はsomebody、「物」の場合はsomethingを用います。また、彷彿とさせるものが何か具体的なものの場合は、somebody/somethingの部分をそのものの(固有)名詞に置き換えることで「〇〇を彷彿とさせる」と表現することができます。
まとめ
以上、この記事では「彷彿」について解説しました。
| 読み方 | 彷彿(ほうふつ) |
|---|---|
| 意味 | はっきりと何かを想像すること、よく似ているものが連想されること |
| 類義語 | 連想、偲ばせる |
| 英語訳 | a close resemblance(極々類似していること、彷彿、酷似)など |
何かを「彷彿」とさせるものを目の当たりにしたとき、想起されるものはそのもの自体だけではありません。そのものに対する感情や、それに関連する風景、五感で感じられる感覚など、様々ものが想起されることでしょう。
そのような感覚に意識を向けてみると、「彷彿されたもの」に対する新しい発見をできることがあるでしょう。
「彷彿」の意味をきちんと押さえ、正しく使いこなせるようにしましょう。
