「木に竹を接ぐ」の意味とは？使い方から類語や英語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「木に竹を接ぐ(きにたけをつぐ)」です。

言葉の意味・使い方・類義語・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「木に竹を接ぐ」をざっくり言うと……

「木に竹を接ぐ」の意味をスッキリ理解！

「木に竹を接ぐ」の意味を詳しく

「木に竹を接ぐ」は、「ちぐはぐで、つり合いや調和がとれないこと」を例えたことわざです。

木の性質と、竹の性質は全く異なるものです。したがって、木に竹を接ぎ木しても、それらがなじむことはありません。「木に竹を接ぐ」は、その状態に「前後関係や筋が通らないこと」つまり「つり合いや調和がとれていない、ちぐはぐな状態」を例えています。

「木に竹を接ぐ」の使い方

日常生活で使われる「木に竹を接ぐ」は、「つじつまが合わない」と言い換えられると分かります。

「木に竹を接ぐ」の類義語

木に竹を接ぐには以下のような類義語があります。

「竹に接ぎ木」も、「木に竹を接ぐ」と同様、木と竹を接ぎ木することに「ちぐはぐで、つり合いや調和がとれないこと」を例えています。

「木に竹を接ぐ」の英語訳

木に竹を接ぐを英語に訳すと、次のような表現になります。

「木に竹を接ぐ」の直訳は to graft bamboo shoot on a tree です。他にも比喩的に「木に竹を接ぐ」の意味を現す英語がありますが、例えなしの表現で示す際は be inconsistent を使います。

まとめ

以上、この記事では「木に竹を接ぐ」について解説しました。

「木に竹を接ぐ」は、日常生活で耳にする機会があまり多くないことわざです。「つじつまが合わない」「ちぐはぐである」などの言い換えとして使ってみましょう。