「お里が知れる」の意味とは？使い方から類語や英語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「お里が知れる(おさとがしれる)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「お里が知れる」をざっくり言うと……

「お里が知れる」の意味をスッキリ理解！

「お里が知れる」の意味を詳しく

「お里が知れる」とは、「その人の生まれ育った環境や経歴が、言動から分かるということ」を意味することわざです。日常生活においては、よくない意味として使われるのがほとんどです。

このことわざにおいて、「里」という言葉は「素性」を意味します。しかし、この「里」という言葉には同時に「その人自身では選べない、生まれた環境」という意味もあるため、「お里が知れる」を差別的なことわざであると捉える人もいます。使い方には十分気をつけましょう。

「お里が知れる」の使い方

「お里が知れる」が日常生活で使われる際には、否定的なニュアンスを伴うことが多いです。

「お里が知れる」の由来

「里」という言葉は、「郷里」や「ふるさと」を意味します。ですが、特に「お里」という形で用いられる際には「おいたち」や「素性」という意味合いになることが多いです。

したがって、「お里が知れる」が「その人の生まれ育った環境や経歴が、言動から分かるということ」を意味することになるのです。

「お里が知れる」は、古くから日本にあることわざです。江戸時代中期に流行した小説の形態である「談義本(だんぎぼん)」でも、このことわざが使われているのを確認することができます。

「お里が知れる」の類義語

お里が知れるには以下のような類義語があります。

どの言葉も、人の思いがけない部分が露見した時に否定的に使うものです。「お里が知れる」は、その原因が必ず行動であるので、この点では異なっています。

「お里が知れる」の英語訳

お里が知れるを英語に訳すと、次のような表現になります。

show the cloven hoof の cloven hoof は「割れたひづめ」を意味します。悪魔のひづめは割れているものと考えられているので、「割れたひづめを見せる」が「悪の本性を現す」という意味になります。

まとめ

以上、この記事では「お里が知れる」について解説しました。

「お里が知れる」はドラマや小説などで耳にする機会が多いことわざです。否定的なニュアンスをもつことわざであるという点や、この言葉を不快に感じる人も少なくないという点に留意して、適切に使いましょう。