「落花狼藉」の意味とは？読み方は？使い方から類義語まで例文付きで

今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「落花狼藉(らっかろうぜき)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「落花狼藉」をざっくり言うと……

「落花狼藉」の意味をスッキリ理解！

「落花狼藉」の意味を詳しく

花が地面に散って乱れている様子を表す言葉です。転じて、ものが散らばっているさまを言い表します。

さらに、女性に乱暴をはたらくこと、という意味も持っています。この意味で使われる場合は、女性を花にたとえているのです。

「落花」は、花が散り落ちることを言います。また、散り落ちた花そのもの意味します。主に桜の花のことを表しています。なお、ものが落ちるという意味の「落下」と書くのは誤りです。

「狼藉」は、ものが無秩序に乱れて散らかっている様子を表しています。一説では、狼(おおかみ)の寝る場所を意味しているとされています。つまり、「狼藉」は狼が寝たあとの、草が乱れている様子を表しているのです。

「狼藉」という言葉で「乱暴なふるまい」という意味を表すのは、日本特有の表現です。中国語にはない意味合いです。

なお、「狼藉」の「藉」の字を、「戸籍」などに使われる「籍」と書くのは誤りです。一見わかりにくいですが、注意しましょう。「藉」の字には、「乱れる」「踏み荒らす」という意味があります。

「落花狼藉」の使い方

また、落花狼藉は、遠まわしのからかいや皮肉をこめる表現でもあります。

「落花狼藉」の由来

「落花狼藉」は、大江朝綱(おおえのあさつな)が残した「残春(ざんしゅん)を惜しむ」という漢詩に由来します。この詩は、『和漢朗詠集(わかんろうえいしゅう)』という、11世紀初めごろに作られた詩集におさめられています。

「落花狼藉たり風狂じて後、啼鳥(ていちょう)竜鐘(りゅうりょう)たり、雨の打つ時」という詩です。

この詩の意味は、「風が吹き荒れたあと、花はことごとく散り乱れ、雨に打たれる鳥の声には元気がない」というものです。

「落花狼藉」の類義語

落花狼藉には以下のような類義語があります。

落英繽紛の「落英」は、房(ふさ)のようになっている花が落ちることを表し、「落花」と書き換えられます。なお、「繽紛」の「紛」を「粉」と書くのは誤りです。

杯盤狼藉は、酒の席がだらしなく乱れている様子も表しています。この言葉は落花狼藉と同じように、「乱れている」「散らかっている」という様子そのものを言い表します。

落花流水は、春が過ぎてゆく様子をたとえた表現でもあります。転じて、「人が落ちぶれていくさま」という意味にもなります。

「落花狼藉」の英語訳

落花狼藉を英語に訳すと、次のような表現になります。

1つ目の表現にある “terrible” は、「ひどい」「激しい」という形容詞です。disorderは「散かっている」「混乱している」「無秩序」という状態を表す名詞です。 “in terrible disorder” は「ある場所がひどく散らかっている」という様子を表すときに使われる表現です。

2つ目の表現の “run” は、基本的に「走る」という意味をもっていますが、この場合は「～という状態になっていく」というニュアンスがあります。

“amok” は、精神の錯乱した状態のこと意味し、 “run” とあわせて「暴れ狂う」「乱暴で、手が付けられない」という意味になる単語です。落花狼藉の「乱暴をはたらく」というニュアンスと対応します。

まとめ

以上、この記事では「落花狼藉」について解説しました。

花が散り乱れる様子は美しいですが、部屋や机など身の回りが落花狼藉というのは、あまり好ましくありません。

思い切って掃除や整理をしてみましょう。身ぎれいにしておくと、良い気分で日常生活を送ることができます。