今回ご紹介する言葉は、ことわざの「身から出た錆(さび)」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「身から出た錆」をざっくり言うと……
| 読み方 | 身から出た錆(さび) |
|---|---|
| 意味 | 自分の過ちや悪行のせいで、自分が苦しむこと |
| 由来 | 刀の手入れを怠ったことで、自分自身が命を落とすことから |
| 類義語 | 悪事みにとまる、仇も情けも我が身より出る、刃から出た錆は研ぐに砥石がないなど |
| 英語訳 | Self do self have(自分の行いは自分に返ってくる) |
このページの目次
「身から出た錆」の意味をスッキリ理解！
「身から出た錆」の意味を詳しく
「身から出た錆」とは、自分の過ちや悪行が原因となって、自分が困った状況になることです。
特に、自分が過去に犯してしまった過ちが、結果的に自分の不幸な出来事へと繋がることを表します。一般的には、自分が良かれと思ってした行動が原因となる場合には、使用しません。
使用される頻度は低いですが、「身が出した錆」とも言います。
「身から出た錆」の使い方
- A子は、レポートを書くのを面倒くさがり、提出しなかった。単位がもらえなかったと嘆いても、身から出た錆だ。
- 運動をせずに、お菓子ばかりを食べていたら、太ってしまった。このままでは着たいドレスが着られないかもしれない。身から出た錆であり、強く後悔している。
- 人にいじわるばかりをしていた人が、大変な状況になり助けを求めていた。しかし、誰も手を差し伸べる人はいなかった。今までたくさん悪いことをしてきたのだから、身から出た錆だ。
①の例文では、レポートを面倒くさがってやらなかったことで、最終的に自分が苦しい状況になっています。
②の例文では、怠惰な生活をしていたために、自分が困った状況になっています。
③の例文では、自分が悪事をしてきたことで、自分が困っても誰も助けてくれないという状況になっています。
「身から出た錆」の由来
「身から出た錆」は、刀の手入れをしなかったために、自分が命を落としてしまうことが由来です。「身から出た錆」の身とは、刀でいうと、刀身(とうしん)を指します。刀身とは、鞘(さや)に収まっている部分のことです。
刀の手入れを怠り、刀身が錆びてしまうと、いざという時に使いものになりません。刀身の錆は刀の表面だけでなく、内側も腐らせるので、刀自体が台無しになってしまいます。
そして、相手に攻撃されて、自分の命(身)を落とすことになります。刀の身と自分の身をかけた言葉です。
「身から出た錆」は、江戸が発祥の「いろはかるた」の中に出てきます。「いろはかるた」が作られた場所は、江戸・京都・大阪で、それぞれ内容が異なります。
「身から出た錆」の類義語
「身から出た錆」には以下のような類義語があります。
- 悪事身にとまる：悪いことをしたら、自分に返ってくる
- 仇(あだ)も情けも我が身より出る：相手が自分をどう思っているかは、全て自分が相手をどう思っているかを反映したものである
- 刃から出た錆は研ぐに砥石(といし)がない：自分の犯した間違いによる不利益は、仕方がないこと
- 平家を滅ぼすは平家：自分の身を滅ぼすのは、自分である
- 爾(なんじ)に出ずるものは爾に返る：善悪に関わらず、自分の行いは自分に返ってくること
「身から出た錆」の英語訳
「身から出た錆」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- Self do self have
(自分の行いは自分に返ってくる) - All ill life an ill end
(悪い生き方をすれば悪い死に方をする)
まとめ
以上、この記事では「身から出た錆」について解説しました。
| 読み方 | 身から出た錆(さび) |
|---|---|
| 意味 | 自分の過ちや悪行のせいで、自分が苦しむこと |
| 由来 | 刀の手入れを怠ったことで、自分自身が命を落とすことから |
| 類義語 | 悪事みにとまる、仇も情けも我が身より出る、刃から出た錆は研ぐに砥石がないなど |
| 英語訳 | Self do self have(自分の行いは自分に返ってくる) |
後々、自分が困らないためにも、普段から真面目に生きていくことが大切ですね。
