今回ご紹介する言葉は、ことわざの「目は口ほどにものを言う」です。
言葉の意味・例文・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「目は口ほどにものを言う」をざっくり言うと……
| 読み方 | 目は口ほどにものを言う |
|---|---|
| 意味 | 目は、言葉で話すのと同じように、相手に気持ちを伝えるということ |
| 由来 | 人の喜怒哀楽が最も表れるのが目だということから |
| 類義語 | 目は心の鏡、成るか成らぬか目元で知れ、目が物を言うなど |
| 英語訳 | The eyes have one (or a) language everywhere.(目は万国共通の言葉) |
このページの目次
「目は口ほどにものを言う」の意味をスッキリ理解！
目は口ほどにものを言う：目は、言葉で話すのと同じように、相手に気持ちが伝わるということ
「目は口ほどにものを言う」の意味を詳しく
「目は口ほどにものを言う」は、情のこもった目つきは、言葉で説明するのと同等に相手に気持ちを伝えるという意味です。
辞書によると、「目」には「目のあたりの様子や雰囲気」という意味があります。
また、「物を言う」には「言葉をしゃべる」という意味に加え、「役に立つ」という意味があります。
つまり「目は口ほどにものを言う」は、目元から醸し出る雰囲気は言葉を話すのと同等の役割を果たす、ということを表します。
なお、「目は口程にものを言う」と書くのではなく、「目は口ほどにものを言う」と書くのが正解ですので注意しましょう。
「目は口ほどにものを言う」の例文
- 「彼女は黙っていたけれど、心の変化が見て取れた。目は口ほどにものを言うからね。」
「目は口ほどにものを言う」の由来
人間の喜怒哀楽が最も表れるのが目だと言われています。
このことから、たとえ言葉を話さなくても目を見れば相手の感情がわかる、という意味で「目は口ほどにものを言う」ということわざが生まれました。
「目は口ほどにものを言う」の類義語
「目は口ほどにものを言う」には以下のような類義語があります。
- 目は心の鏡
- 成るか成らぬか目元で知れ
- 目が物を言う
「目は心の鏡」は、「孟子(もうし)(※1)」の言葉です。こころが清く正しい人は、瞳も澄んでいるという意味があります。
- 孟子(※1)：現代の中国の儒学者の一人で、孔子(こうし)に次いで有名な人物
「目は口ほどにものを言う」の英語訳
「目は口ほどにものを言う」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- The eyes have one (or a) language everywhere.
(目は万国共通の言葉) - The eyes are as eloquent as the tongue.
(目は舌ほどによくしゃべる)
まとめ
以上、この記事では「目は口ほどにものを言う」について解説しました。
| 読み方 | 目は口ほどにものを言う |
|---|---|
| 意味 | 目は、言葉で話すのと同じように、相手に気持ちを伝えるということ |
| 由来 | 人の喜怒哀楽が最も表れるのが目だということから |
| 類義語 | 目は心の鏡、成るか成らぬか目元で知れ、目が物を言うなど |
| 英語訳 | The eyes have one (or a) language everywhere.(目は万国共通の言葉) |
相手がどういう人なのか知りたい時などに、「目を見ればわかる」などと言うことがあります。
「目は口ほどに物を言」いますから、たとえ言葉で取り繕っても、ごまかせないということですね。
