今回ご紹介する言葉は、「故事成語」の「既往は咎めず(きおうはとがめず)」です。
言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「既往は咎めず」をざっくり言うと……
| 読み方 | 既往は咎めず(きおうはとがめず) |
|---|---|
| 意味 | 過ぎ去ってしまったことを咎めても意味がない。それよりも、将来のことを考えるべきだということ。 |
| 由来 | 『論語｜八佾(はちいつ)』 |
| 類義語 | 既往不咎(きおうふきゅう)、成事(せいじ)は説かず、遂事(すいじ)は諌めず |
| 対義語 | 古傷は痛み易い(ふるきずはいたみやすい) |
| 英語訳 | Let bygones be bygones. (過去の出来事は水に流そう) |
このページの目次
「既往は咎めず」の意味をスッキリ理解！
「既往は咎めず」の意味を詳しく
「既往は咎めず」とは、「過去のことを後悔するよりも、未来のことについて考えるべき」という意味を表す「故事成語」です。
文中の「既往(きおう)」とは、すでに過ぎ去ってしまった出来事のことを指します。
「既往は咎めず」という故事成語は、一見すると「過去のことを責めない」という意味のみを捉えがちです。
しかし、正確には「過去のことを責めない+未来のことについて考えるべき」という2つの意味があるので注意が必要です。
「既往は咎めず」の使い方
「既往は咎めず」は、「過去の失敗を責めずに、この後どうするかを考えるべき」という意味を持っています。
具体的には、以下のように使います。
- 父の大事な茶碗を割ってしまった。しかし、父は既往は咎めずの姿勢で私に接した。
- 部下が失敗したときには、既往は咎めずの精神で話し合うことが必要だ。
- 今年、私たちのチームが勝てたのは、去年敗北したときに既往は咎めなかったからだ。
「既往は咎めず」の由来
「既往は咎めず」という故事成語の由来は、『論語｜八佾(はちいつ)』です。
『論語｜八佾(はちいつ)』には「成事は説かず、遂事は諌めず、既往は咎めず」とあり、具体的なエピソードは以下の通りです。
あるとき、孔子の弟子である宰我(さいが)が、主君からの質問に対して嘘をついて回答しました。
それを隣で見ていた孔子が、「嘘をつくのは悪いことだが、やってしまったことは仕方がない。それよりも、今後同じようなことをしないように気をつけなさい。」と宰我に言いました。
上記の孔子のセリフが、原文では「成事は説かず、遂事は諌めず、既往は咎めず」となっています。
なお、それぞれの節の意味は以下の通りです。
遂事(すいじ)は諌めず：やってしまったことには、諫言することはできない
既往(きおう)は咎めず：過ぎてしまった出来事には、今さら何をしても意味がない
実は、「成事」「遂事」「既往」の三語はほぼ同じ意味の言葉です。
つまり、この「成事は説かず、遂事は諌めず、既往は咎めず」とは、「過去のことよりも未来のことを考えよ」という教訓を三度にわたって説いていることになります。
「既往は咎めず」の類義語
「既往は咎めず」には以下のような類義語があります。
- 既往不咎(きおうふきゅう)
- 成事(せいじ)は説かず
- 遂事(すいじ)は諌めず
- 過去は過去
- 過去のことは水に流そう
現代でも、「既往は咎めず」と同じ意味合いを持つ「過去のことは水に流そう」はよく使われます。
ジャンプやマガジンなどのスポーツ漫画を読んでいると、「過去のことをくよくよ考えるよりも、これからのことをみんなで話し合おう！」といったセリフを見かけますね。
「既往は咎めず」の対義語
「既往は咎めず」には以下のような対義語があります。
- 古傷は痛み易い(ふるきずはいたみやすい)
「既往は咎めず」の英語訳
「既往は咎めず」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- Let bygones be bygones.
(過去の出来事は水に流そう)
まとめ
以上、この記事では「既往は咎めず(きおうはとがめず)」について解説しました。
| 読み方 | 既往は咎めず(きおうはとがめず) |
|---|---|
| 意味 | 過ぎ去ってしまったことを咎めても意味がない。それよりも、将来のことを考えるべきだということ。 |
| 由来 | 『論語｜八佾(はちいつ)』 |
| 類義語 | 既往不咎(きおうふきゅう)、成事(せいじ)は説かず、遂事(すいじ)は諌めず |
| 対義語 | 古傷は痛み易い(ふるきずはいたみやすい) |
| 英語訳 | Let bygones be bygones. (過去の出来事は水に流そう) |
過去の失敗を反省するのはいいことですが、過度に責めるのは悪いことです。
あなたの身の回りの人が何かしらの失敗をしてしまったときには、既往は咎めずの姿勢で話し合ってみてください。
