「お気遣い」と「お心遣い」の違いは？言い換えや英語表現もご紹介

「お気遣い」と「お心遣い」は「相手をどれほど想っているか、どう行動するか」が異なります。

似たような表現なので、意味が分からず混同してしまいませんか？

間違って使用すると失礼になる表現なので、注意しなければなりません。

そこで今回は「お気遣い」と「お心遣い」の違いをわかりやすく丁寧にご説明します。

☆「お気遣い」「お心遣い」の違いをざっくり言うと……

「お気遣い」と「お心遣い」の違い

「お気遣い」と「お心遣い」は以下のような違いがあります。

「お気遣い」は「相手が上手くいく、もしくは失敗しないように気を遣うこと」です。

一方で、「お心遣い」は「心から相手のことを思いやって気を配ること」です。

広辞苑には基本的には意味が同じだと書かれていますが、このように両者はニュアンスが異なります。

また、「お気遣い」に基づく行動はマナーやマニュアルの範囲内ですが、「お心遣い」に基づく行動は範囲外といった違いがあります。

「お気遣い」の意味

「お気遣い」は「相手に気を遣って、相手が上手くいく、もしくは失敗しないように何か行動を起こすこと」です。

「気遣い」に丁寧さを表す「お」を付けた表現が「お気遣い」です。

たとえば、喫煙者がホテルに泊まりに行くことを考えてみましょう。

喫煙者だということに受付の人が気づき、気を効かして喫煙ルームを案内したとします。

受付の人が気を遣って、喫煙者が残念な思いをしないように配慮した「気遣い」の一種です。

「お気遣い」の使い方

「お気遣い」は相手が自分のために気を遣って何かしてくれた時に、感謝の気持ちを表す場合に使用します。

たとえば、先ほどのホテルの例だと、喫煙者である客側がホテルの受付の人に対して「お気遣いありがとうございます」と言えます。

こうすることで、「自分に気を遣ってくれてありがとう」という感謝を表せます。

実際の例文には、以下のようなものがあります。

基本的に、相手の行為に対してのお礼を述べる時に使いますが、「お気遣いなく」と言えば、「過度なおもてなしは必要ないですよ」というメッセージになります。

また、親しい関係ではなくビジネスの間柄では「お心遣いありがとうございます」よりも、「お気遣いありがとうございます」をよく使います。

そして、「お気遣いありがとうございます」と言われたら、「大したことはありません」「お役に立てて光栄に存じます」と返すのがよいでしょう。

「お気遣い」の類義語

「お気遣い」の類義語には以下のような表現があります。

「お気遣いありがとうございます」の類義語

「お気遣いありがとうございます」の類義語には以下のような表現があります。

「お気遣い」の英語表現

「お気遣い」を英語で言うと、以下のような表現があります。

「お気遣い」は“consideration”がもっとも適切な英語訳になります。

「お気遣いありがとうございます」の英語表現

「お気遣いありがとうございます」を英語で言うと、以下のような表現があります。

単語が異なるのでニュアンスはそれぞれ異なりますが、どれも「お気遣いありがとうございます」という表現になります。

「お心遣い」の意味

「お心遣い」は「心から相手のことを思いやって気を配り、何か行動すること」です。

「心遣い」に丁寧さを表す「お」を付けた表現が「お心遣い」です。

「気遣い」が相手が相手が上手くいく、もしくは失敗しないように起こす行動なのに対して、「心遣い」は「心からの行動」です。

つまり、相手をどこまで想って行動に移すかニュアンスが異なります。

たとえば、自分のミスで飛行機を逃してしまった旅行者がいるとします。

当然ながら、航空会社はそのミスをカバーして弁償したり、違う飛行機に乗せたりする必要はありません。

しかし、臨機応変に「次の便にお乗りください」といった対応をした場合、マニュアルを超えた「心遣い」に基づく行動と言えます。

「お心遣い」の使い方

「お心遣い」は相手が自分に対して大きなおもてなしをしてくれた時、感謝を述べるために使用します。

先ほどの航空会社の例では、飛行機を逃した客が航空会社の人に対して、「お心遣いありがとうございます」と言えます。

実際の例文には、以下のようなものがあります。

そして、「お心遣いありがとうございます」と言われたら、「とんでもないことでございます」「お力になれたのであれば幸いです」と返すのがよいでしょう。

また、「お心遣いありがとうございます」は目上の人に対する表現なので、相手が同僚や目下の場合は「気遣いありがとう」などを使うようにしましょう。

同じように、ビジネスでの場面には不適切で、口語や手紙などで使うのに適しています。

ビジネスの場合は、「ご配慮ありがとうございます」などに言い換えましょう。

「お心遣い」の類義語

「お気遣い」の類義語には以下のような表現があります。

「お心遣いありがとうございます」の類義語

「お心遣いありがとうございます」の類義語には以下のような表現があります。

「お心遣い」の英語表現

「お心遣い」を英語で言うと、以下のような表現があります。

「お心遣いありがとうございます」の英語表現

「お心遣いありがとうございます」を英語で言うと、以下のような表現があります。

「お気遣い」と「お心遣い」の違いのまとめ

以上、この記事では、「お気遣い」「お心遣い」の違いについて解説しました。

「お気遣い」と「お心遣い」は似たような意味であることは間違いありません。

しかし、相手をどれほど想っているか、どう行動するかという点が異なります。

ぜひ、この記事を参考にして意味や使い方をマスターしましょう。