「働きたくないでござる」とは「働きたくない気持ちを強めて前面に押し出した表現」です。
働きたくない気持ちはそのままでも伝わってきますが、どうして「ござる」をつけているのか不思議ですよね。
そこで今回は「働きたくないでござる」の意味や使い方を元ネタと一緒に解説します。
このページの目次
「働きたくないでござる」の意味
働きたくない気持ちを強めて前面に押し出した表現
例：もう一生働きたくないでござる。
「働きたくないでござる」は働きたくない気持ちを強めて前面に押し出した表現です。
よく、働かずに遊んで暮らすことを考えるニートの心の叫びとも言われています。
「明日は会社に行きたくない」といった単発的なサボりの誘惑を表すのではなく、普段も働かないニートなどが、「これからの人生など長期的にも働きたくない」という心の叫びを表します。
たとえば、特に就職もせず、毎日漫画ばかり読んでいる引きこもりがいるとします。
こうした人が「一生働きたくないな」と思った時に、その気持ちを「働きたくないでござる」を使って表現できます。
「働きたくないでござる」の元ネタ
「働きたくないでござる」の元ネタは、週刊少年ジャンプに連載されていた和月伸宏の漫画『るろうに剣心』の完全版18巻最終ページの1コマです。
元の漫画では、「例え巴(ともえ)の本当の魂がお前に微笑んだとしても、それだけは絶対に許さんッ！！！」というセリフが入っていました。
しかし、ネット上でこちらを題材にしたコラ画像が作られ、「働きたくないでござる」のセリフに置き換えられます。
こちらがそのコラ画像です。
今日もくそ暑い中出勤 pic.twitter.com/HhCJ9Imq57
— 丁字屋残党のひと (@tyoujiya01) August 11, 2020
コラ画像の他にこのようなアスキーアートまで作られています。
l／l／/ ,. -－- .. ＿_ /
な 絶 / ／ ｀ヽ、＿人/ ご 働
い 対 /／ ／ ＼ ざ き
で に /＿ .′ ヽ､＼ ＼ る た
ご 働 ／ ,,″ / ,ｨ | ｌ ll |l l ぃ ヽ ＜_ /// く
ざ き ∠ 〃 -/､/ ! | ｌ ll ｌl | l i ‘. / ’’’ な
る た ／// ,.ｲfr㍉i､| | ll |l |,-Ｈ‐ ｉ ′ い
/// く / ｌ i //|/`┴1| |/|ｨ乏了ﾄ､ /／/ で
. ’’’ .′ l｜/,小､ _⊥ _ リ,ハ l .’ ／| ∧
／｀Ｖヽ. /＼ | | | |八 /ｰ–‐1｀ﾒ､厶ｨｉ |/,.ｲ| l / ∨＼
∠＿＿ ∨ ヽ.} | | }川ヽ. ﾄ､ ,ｨ}/ /／ﾘ l/i/ﾘ ｜ ′
ゝ ｀Ｖ , ‐ｧ .’ ﾒ､トく＼/ヽヽ辷ク ,ｨ’/‐-/リ,∠…_ l//
＼ /／ / // 丶 ＼＼ ＼＿／// ／ ／ ／ ｀メ、
ｰ- ヽ/ / // /〉 ＼ ヽ.ヽ /{丁iヽ ／ ／ ＼ /〉
／/ ｰ- / // //／￣ ヾ ､ ヽ} ｀ｌ | ィ＼ ／ ／ /∧ / //
.／ / / /ー//,′ }｀ヾ ｉ| L___// | ,.へ,.ｲ／} // ,ﾚ’ //
/ / / //7 / !｀ヽ、 // ,.ｨ’ ／ ﾄ､く ／｜ 〈/
. /‐- / / /// / / ├く/／ l l 丶>’ ﾉ 〇
. / ｰ-/// / ′ / | / ヽ／￣/
//´ / / ‘ /ー-‘ .. _ ￣l引用：「ニコニコ大百科」
このようにして「働きたくないでござる」が広まり、2chのスレッドのタイトルに使われるくらいになりました。
ちなみに原作の漫画の主人公である剣心(けんしん)もほぼ職がない状態でした。
また、『るろうに剣心』よりも先に、原哲夫氏の漫画『SAKON（左近） -戦国風雲録-』に登場する石田三成を使用した「働きたくないでござる」のコラ画像が誕生していました。
石田三成のコラ画像(引用：働きたくないでござる)
ちなみに、元のセリフは「戰が大嫌いでござる」でした。
結果的に、『SAKON（左近） -戦国風雲録-』よりも『るろうに剣心』のコラ画像の方が有名になって広まりました。
「働きたくないでござる」の使い方
「働きたくないでござる」は、以下のような時に使用します。
- 働きたくない時
- 仕事が憂鬱だと感じる時
本来ならばニートが使うのが適切ですが、会社に勤めている社会人であっても自分がニートになったようなつもりで「働きたくないでござる」とふざけて使うこともあります。
たとえば、こちらのツイートではシンプルに会社に行きたくない気持ちと並べて「働きたくないでござる」を使用しています。
＿人人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 会社に行きたくないでござる！ ＜
＞ 働きたくないでござる！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣— iroquois(いろこい) (@coosb1) July 29, 2020
実際の例文には以下のようなものがあります。
- 明日は月曜日か。働きたくないでござる。
- 一生ゲームしていたい。働きたくないでござる…
- 就活したくない。働きたくないでござる。
「働きたくないでござる」の英語訳
「働きたくないでござる」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- I don’t want to work.
(働きたくない)
英語では直訳で“don’t want to work”と言います。
英語で「ござる」というような表現は不可能なので、直訳表現を使うのが無難でしょう。
「働きたくないでござる」を使ったもの
「働きたくないでござる」を使ったものをご紹介します。
たとえば、「働きたくないでござる」を題材にしたTシャツが販売されています。
他にもmathru(まさる)が作曲した「はたらきたくないでござる」という楽曲も存在します。
「働きたくないでござる」のまとめ
以上、この記事では「働きたくないでござる」について解説しました。
| 読み方 | 働きたくないでござる |
|---|---|
| 意味 | 働きたくない気持ちを強めて前面に押し出した表現 |
| 元ネタ | 漫画『るろうに剣心』のコラ画像 |
| 英語訳 | I don’t want to work. |
| 使ったもの | 「働きたくないでござる」Tシャツ 楽曲『働きたくないでござる』 |
「働きたくないでござる」は若者の訴えを代弁した言葉だと言われるほど、インターネットでもよく使用されます。
うまく使いこなせば、働きたくないことをよりカジュアルに表現できるかもしれません。
誰かの共感を得る可能性もあります。
ぜひ、この記事を参考にして意味や使い方を覚えましょう。
