「未だに」と「今だに」の違いは？どっちかが誤り？意味から使い分けまで解説

「未だに」と「今だに」を比較すると、「未だに」が正しく、「今だに」は誤用です。

どちらも「いまだに」と読むため、使い方に迷うことが多いのではないでしょうか。

この記事では、「未だに」と「今だに」の違いや、それぞれの言葉の詳しい意味・使い方などについて解説します。

☆「未だに」「今だに」の違いをざっくり言うと……

「未だに」と「今だに」の違い

「未だに」「今だに」は、どちらも「今もまだ」という意味を示す副詞です。

つまり、以前の状態がまだ続いていることを表します。

ただし、「未だに」が正しく、「今だに」は誤用とする考え方が一般的です。

毎日新聞校閲センターによる調査では、以下のような結果が出ました。

「部活動では『いまだに』体罰が行われている」。漢字で書くと？

• 未だに：64.7％
• 今だに：29.6％
• どちらでもよい：5.7％

つまり、正しいとされている「未だに」を使う人が多いです。

しかし、「今だに」も、よく使われる言葉として定着しつつあります。

「未だに」と「今だに」は、以下のように文法の構造とニュアンスが異なります。

ただし、ポジティブな意味で、同じ状況が続いていることを表す際に「今だに」を使う人も多いです。

ここからは、「未だに」と「今だに」についてさらに詳しく解説します。

「未だに」の意味

「未だに」には以下のような意味があります。

文法的な構造は、「未だ＋に」となっています。

「未だ」と「に」には以下のような意味があります。

このように、「未だに」は、「状況が続いている状態」を表すのです。

「未だに」の使い方

「未だに」は、後ろに「〜ない」をつけて、ネガティブなニュアンスで使うことが多いです。

つまり、問題がまだ解決されていない状況に対して使うのです。

ただし、「未だに」には、まれにポジティブな意味で使う場合があります。

また、ポジティブな意味もネガティブな意味も含まない場合があります。

例文を見てみましょう。

「今だに」の意味

「今だに」には以下のような意味があります。

「今だに」は、「未だに」と同じく「今もまだ」という意味をもちます。

文法的な構造は、「今＋だに」となっています。

「今」と「だに」には以下のような意味があります。

つまり、「今だに」は「現在でさえ、まだ」という意味になっているのです。

「今だに」は本来誤用であり、「未だに」を使うのが正しいです。

しかし、以下のような理由から、「今だに」を使う人が多いです。

「今だに」の使い方

「今だに」は本来誤用ですが、以下のように使い分けている傾向があります。

この点をふまえて、「今だに」の例文を見てみましょう。

夏目漱石の『坊ちゃん』でも、「今だに」が使われています。

「未だに」「今だに」の類義語

「未だに」「今だに」には、以下のような類義語があります。

これらの言葉は、すべて「今もまだ」という意味をもっています。

「今だに」は本来誤用であるため、「未だに」や、上記のような類義語に置き換えるのが無難です。

「未だに」「今だに」の英語訳

「未だに」「今だに」を英語に訳すと、次のような表現になります。

それぞれの表現を用いた例文を見てみましょう。

「未だに」と「今だに」の違いのまとめ

以上、この記事では、「未だに」「今だに」の違いについて解説しました。

「未だに」と「今だに」の使い分けに迷った際は、「いまだに」と平仮名で書いたり、ほかの類義語に置き換えたりして工夫してみましょう。